alex Certify
ಕನ್ನಡ ದುನಿಯಾ       Mobile App
       

Kannada Duniya

ಕೋಕ್ ಗೆ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಲೇಷನ್ ಕೈಕೊಟ್ಟಾಗ…!!

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುವಾದನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾದವರ ಬಳಿ, ಸರಿಯಾದ ರೀತಿ ಮಾಡಿಸದಿದ್ದರೆ ಏನೆಲ್ಲ ಎಡವಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಈಗ ಕೊಕೋ ಕೋಲಾ ಸಂಸ್ಥೆ ತಾಜಾ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.

ಕೊಕೋ ಕೋಲಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಣೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನ್ಯೂಜಿಲ್ಯಾಂಡ್ ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮೌರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಿಂದ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದೆ‌. ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಅನಾಹುತವಾಗಿದೆ‌.

ಅಕ್ಯಾಂಡ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿರುವ ಕೋಕ್ ವೆಂಡಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ”ಹಲೋ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ” ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮೌರಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ, “ಕಿಯಾ ಒರಾ ಮೆಟ್” ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ‌. ಆದರೆ ಇದರ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ, ಹಲೋ ಡೆತ್ ಎಂಬುದಂತೆ. ಅಂದರೆ ಸಾವಿಗೆ ಹಲೋ ಎಂದಂತಿದೆ.

ಕೋಕ್ ನ ಈ ಮಹಾ ಪ್ರಮಾದದ ಬಗ್ಗೆ ‌ನೆಟ್ಟಿಗರು ಟೀಕಾ ಪ್ರಹಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದು, ಈ ಎಡವಟ್ಟು ಇದೀಗ ವೈರಲ್ ಆಗಿದೆ.

Subscribe Newsletter

Get latest updates on your inbox...

Opinion Poll

  • ಕೇಂದ್ರದ ಬಿಜೆಪಿ ಸರ್ಕಾರ, ತನಿಖಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಹಣಿಯುವ ದ್ವೇಷದ ರಾಜಕಾರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯಾ?

    View Results

    Loading ... Loading ...